|
課程名稱 |
滿文三
Manchu Alphabet |
|
開課學期 |
102-1 |
|
授課對象 |
文學院 中國文學系 |
|
授課教師 |
莊吉發 |
|
課號 |
CHIN5009 |
|
課程識別碼 |
101 51530 |
|
班次 |
|
|
學分 |
2 |
|
全/半年 |
半年 |
|
必/選修 |
選修 |
|
上課時間 |
星期五7,8(14:20~16:20) |
|
上課地點 |
文19 |
|
備註 |
總人數上限：40人 |
|
|
|
|
課程簡介影片 |
|
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
|
課程大綱
|
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
|
課程概述 |
台北國立故宮博物院、中央研究院、北京中國第一歷史檔案館、瀋陽遼寧檔案館等地點藏大量滿文檔案，培養閱讀、翻譯滿文檔案人才，對研究清史、滿學均具意義。 |
|
課程目標 |
為提升競爭力，培養滿文檔案翻譯人才，協助各檔案館整理滿文史料，以及滿文書籍編目，增加就業機會。 |
|
課程要求 |
曾選修滿語一、滿語二者，均可選修本課程 |
|
預期每週課後學習時數 |
|
|
Office Hours |
|
|
指定閱讀 |
滿和辭典、滿漢大辭典 |
|
參考書目 |
|
|
評量方式
(僅供參考) |
|
No. |
項目 |
百分比 |
說明 |
|
1. |
翻譯 |
100% |
以滿文檔案翻譯漢信雅達評量翻譯能力 |
|
|
週次 |
日期 |
單元主題 |
|
第1週 |
9/13 |
閱讀並翻義清語老乞大 |
|
第2週 |
9/20 |
閱讀並翻義清語老乞大 |
|
第3週 |
9/27 |
閱讀並翻譯尼山薩滿故事 |
|
第4週 |
10/04 |
閱讀並翻譯尼山薩滿故事 |
|
第5週 |
10/11 |
翻譯滿文族譜 |
|
第6週 |
10/18 |
校注故宮鳥譜滿文圖說 |
|
第7週 |
10/25 |
校注故宮職貢圖滿文圖說 |
|
第8週 |
11/01 |
校注滿文異域錄 |
|
第9週 |
11/08 |
探討耶穌會士的滿文史料 |
|
第10週 |
11/15 |
探討瀋陽故宮、北京故宮殿閣宮門的滿文 |
|
第11週 |
11/22 |
探討內務府活計檔中的滿文術語 |
|
第12週 |
11/29 |
探討八旗佐領滿文名號 |
|
第13週 |
12/06 |
校注滿漢合璧奏摺 |
|
第14週 |
12/13 |
探討八旗滿文子弟書 |
|
第15週 |
12/20 |
翻譯滿文硃批奏摺 |
|
第16週 |
12/27 |
翻譯滿文硃批奏摺 |
|
第17週 |
1/03 |
翻譯滿文硃批奏摺 |
|
第18週 |
1/10 |
翻譯滿文硃批奏摺 |
|